ציטוט והודעה

ציטוט:

..."הרי יש בכוחנו, הנוצרים, לגרום ליהודים להמיר את דתם. והסיבה שרבבות יהודים מתים בתוכנו היא כי אין בינינו מי שיודעים להסביר להם את כתבי הקודש בשפתם העברית"

רוג'ר בייקון, המאה ה-13, "מדוע ללמוד שפות"

 

 

וכאו נחוץ הסבר קצר: רוג'ר בייקון (1294-1214) היה פילוסוף אנגלי ונזיר ומטיף פרנציסקאני. ( למי שזוכר - אחת הדמויות ב"שם הוורד" של אומברטו אקו) .הוא עצמו ידע עברית היטב, כמעטים אחרים מהמשכילים בני זמנו שהיו אנשי דת.

העברית תפסה מקום חשוב עוד יותר במאה ה-16, כשהתרבו "ההיבראיסטים",מלומדים נוצרים שקראו את התנ"ך ,המשנה בעברית והתלמוד (בארמית), ועודדו את האפיפיורים בזמנם להדפיס ספרי קודש יהודיים. רוג'ר בייקון, האמין, שאם היהודים מתים בהמוניהם, הרי זה עונש על כך שלא המירו את דתם, וניתן לתקן ולהציל אותם, כפי שהציע, אם רק ידברו אליהם בעברית ויאירו את עיניהם, בשפה שהם מבינים. מה שלא ידע שמרבית היהודים בני זמנו הכירו את התפילות אך לא באמת ידעו את  העברית, "שפתם".

 

 

.

הודעה:

אפשר לשלוח סיפור קצר עד 800 מילים.

אפשר לשלוח ביקורת  או חוות דעת קצרה, לא יותר מ 500 מילים -  על ספר פרוזה מתורגם שתכלול: שם הספר, שם המחבר, שם המתרגם. תיאור העלילה. אין טעם לשלוח חוות דעת שלילית

אפשר לשלוח מסה קצרה, לא יותר מ 800 מילים בנושא פרוזה מקור או תרגום, אך לא ביקורת על ספר מסויים.

למרבה הצער, מפאת קוצר זמן - לא תינתן כל תגובה. אתכם הסליחה.

אנחנו ממש אהבנו!
  • הוספת הערה

< חזרה לעמוד הבית
חיים פסח

חיים פסח הוא עורך ספרותי, מבקר ספרות ומתרגם ישראלי. הוא נולד וגדל בתל אביב, בה הוא חי גם היום. הוא נשוי ואב לבן.

שכחת סיסמא?

הזינו את כתובת המייל שלכם לקבלת מייל לשחזור סיסמה


שליחה