שיר מתורגם

לא אשוטט - סרגיי יסנין

סרגיי יסנין

 

לא אשוטט

 

 

לא אשוטט, רגלי שוב  לא תמעכנה

שיחי הכליל וחבלבל בגיא.

באלומת דגן מחלפותיך

נגוזת לנצח מחלומותיי.

 

עסיס פתל  ארגמן על עור פנייך

כה ענוגה היית וכה  יפה

לוורד השקיעה  אותך דימיתי

כצחור השלג נוגה אפופה.

 

גרגרי עיניך נפזרו , כמשו

שמך, דק מן הדק, כצליל נמוג

ובין קפלי צעיף  קמוט נשאר רק

ניחוח דבש ידיך התמימות.

 

בדומייה , כשעל הגג השחר

כחתלתול ילוק את כפותיו

מלמול נעים אשמע -  על אודותיך

חלות הדבש שרות ברוח סתיו.

 

גם אם הערב הכחול ילחש לי

שלא היית אלא חזון ושיר –

האיש אשר הגה את  חין גווך, כתפיך

הגיע שפתותיו אל סוד מאיר

 

לא אשוטט, רגלי שוב לא תמעכנה

שיחי חכליל  וחבלבל בגן

באלומת דגן מחלפותיך

נגוזת לנצח  מחלומותיי.

 

 

מרוסית, נילי מירסקי

 

 

סרגיי יסנין (1925-1895) נולד למשפחת איכרים.  היה מקורב לבולשביקים. מראשי האסכולה האימג'ניסטית. התאבד ב 1925.

אנחנו ממש אהבנו!
  • הוספת הערה

שכחת סיסמא?

הזינו את כתובת המייל שלכם לקבלת מייל לשחזור סיסמה


שליחה